آهنگ گل گل گومله گل ریمیکس دیجی سونامی {ابراهیم تاتلیس}

دانلود آهنگ ترکی آذری ابراهیم تاتلیس گل گل گومله گل ریمیکس

Listen to/Download Ibrahim Tatlises Gel Gel Gumle Gel

.

متن آهنگ

اهنگ گل گل گومله گل ریمیکس دیجی سونامی

+ ترجمه فارسی

♫♪

این آهنگ معروف «دوم دوم کورشونو» (Dom Dom Kurşunu) است که عاشیق بزرگ ترکمن، سروده شده و بعدها توسط ابراهیم تاتلی‌سس به صورت بسیار محبوب اجرا و خوانده شده.

کاشلارین آراسندان 
از میان دو ابروت
دوم‌دوم کورشونو دَگدی
گلولهٔ دوم‌دوم به من خورد

بیر آوجی ووردو بنی
یک شکارچی مرا زد
بین آوجی بنی یدی
هزار شکارچی مرا خوردند (جستند و تماشا کردند)

آه ددیم آغلادیم
«آه» کشیدم و گریه کردم
یاره‌می باغلادیم
زخمهایم را بستم

اَگدی یار بویون اَگدی
یار سرش را خم کرد (تسلیم شد)
مَولام کریم‌سین ددی
و گفت: «خداوند کریم است»

خنجر یاراسی دَییل
این زخم خنجر نیست
دوم‌دوم کورشونو دَگدی
گلولهٔ دوم‌دوم به من اصابت کرده

گل گل گومله گل
بیا بیا، گومله بیا (بیا بیا، با صدای گومله بیا)
گل گل گومله گل
بیا بیا، گومله بیا
گل بُغرومه دوم‌دوم کورشونو
بیا به پهلویم، ای گلولهٔ دوم‌دوم

بوگونوم حراب اولدو
امروزم ویران شد
دوندن اییی می‌دیر کی
مگر از دیروز بهتر است؟

دوکتور خسته بن خسته
هم دکتر بیمار است، هم من بیمار
بندن اییی می‌دیر کی
مگر حال او از من بهتر است؟

گل گل گومله گل
بیا بیا، گومله بیا
گل گل گومله گل
بیا بیا، گومله بیا
گل بُغرومه دوم‌دوم کورشونو
بیا به پهلویم، ای گلولهٔ دوم‌دوم

محزونی یار بنیم
محزونی یار من است
حالیمی آنلاسایدی
اگر حالم را درک می‌کرد

بوتون درتلیلر گیبی
مانند همهٔ دردمندان
اینله‌ییب دینلسه‌یدی
ناله میکرد و گوش میداد

این آهنگ یکی از کلاسیکهای موسیقی قدیم ترکی است که درد عشق نافرجام، زخمهای عمیق دل و حسرت را با استعاره «گلوله دوم دوم» (که گلوله ای گسترش یابنده و بسیار دردناک است) بیان میکند. اجرای ابراهیم تاتلیسس آن را به اوج شهرت رساند. امیدوارم حس ترانه اصلی براتون لذت بخش باشه!