اهنگ دمرم به بی تو من به تنیایی با صدای زن از سنا برزنجه

دانلود آهنگ سنا برزنجه ده مرم به بی تو من به تنیایی (دمرم به بی تو)

دانلود آهنگ دمرم به بیه تو کوردی کردی از ثنا برزنجه – سنا برزنجی

Listen to/Download Sana Barzanje – Damrm Ba Beto

.

متن

دانلود اهنگ دمرم به بی تو من به تنیایی با صدای زن

♫♪

نه‌که‌ی نه‌چی ئیستا جێم بێڵی
تو خوا نه‌یه‌ژی له عه‌شقم تێری
دونیام ره‌نجان به بۆن دڵی تۆ
دڵ خۆم ده‌ر تێرم له دوری تۆ
ده‌مرم بێ تۆ من به ته‌نیایی
ده‌مرم گه‌ر بکه‌ی باسی جیایی
وه‌کو یه‌عقوب له دوری یوسفا
کۆچ ئه‌کا له دو دیه‌م رۆشنایی
گوڵم عه‌شقی من عه‌شقێکی پاکه
ئه‌وه‌ڵم تۆی ئاخرم‌ خاکه
دڵم به‌رگه‌ی دوریت ناگرێ
گوڵم ئاواره‌ی شارانم‌ مه‌که
با سه‌لیبم که‌ن مه‌سیح ئاسایی هه‌ر ده‌م ئه‌کا له بیرمایی
ده‌م به‌م کفره من با بم کافر، نه‌ کو تۆ خوایی
ده‌مرم‌ بێ‌ تۆ من به‌ ته‌نیایی
ده‌مرم گه‌ر بکه‌ی باسی جیایی
وه‌کو یه‌عقوب له دوری ‌یوسفا کۆچ ئه‌کا له دو دیه‌م رۆشنایی
ده‌مرم‌ بێ‌ تۆ من به‌ ته‌نیایی
ده‌مرم گه‌ر بکه‌ی باسی جیایی
وه‌کو یه‌عقوب له دوری ‌یوسفا کۆچ ئه‌کا له دو دیه‌م رۆشنایی
گیانه سه‌رده‌می مه‌رگم‌ بێ شه‌رابی عه‌شقم پێ بنۆشه
هه‌ر چه‌ن هه‌ر چه‌ن نا که‌ی ناکه‌ی به‌ڵام دڵم پێ‌خۆشه

ترجمه فارسی:

نه گفتی و نه چیزی گفتی، همین‌طور رهایم کردی
تو که می‌دانستی از عشق تو سیر نمی‌شوم

دنیایم را به بهای دل تو به رنج انداختم
دلِ خودم از دوریِ تو لبریز شده

بی‌تو در این تنهایی می‌میرم
اگر حرفِ جدایی بزنی، می‌میرم
مثلِ یعقوب در فراقِ یوسف
روشنایی از هر دو چشمم کوچ می‌کند

گلم، عشقِ من عشقی پاک است
آغازم تویی و پایانم خاک
دلم طاقتِ دوری‌ات را ندارد
گلم، مرا آواره‌ی شهرها نکن

اگر مرا به صلیب بکشند
مسیح‌وار، همیشه در خاطرم زنده‌ای
بگذار به این کفر متهم شوم
اما نگو که تو خدایی

بی‌تو در این تنهایی می‌میرم
اگر حرفِ جدایی بزنی، می‌میرم
مثلِ یعقوب در فراقِ یوسف
روشنایی از هر دو چشمم کوچ می‌کند

جانم، در زمانه‌ی مرگم
از شرابِ عشقم به من بنوشان
هرچند، هرچند که نمی‌کنی
اما دلِ من به همین هم خوش است

_

این شعر یه درده خیلی آشنا رو میگه؛ همون دلتنگی خالصی که وقتی یکی نباشه، همه چیز از معنی میفته. شاعر، صاف میگه که بی معشوق زندگی براش عملاً تعطیله.

تشبیه یعقوب و یوسف دقیقا همون نقطه ایه که آدم میفهمه این فقط عشق معمولی نیست، یه وابستگیه. حتی اونجا که از کفر و صلیب حرف میزنه، اغراق نیست؛ نشونه ی اینه که عاشق حاضره همه چیز رو بده ولی از عشقش کوتاه نیاد. سوزناکه و راست میزنه به دل، بدون ادا بازی و روشنفکری.

اهنگ وکو یعقوب له دوری یوسفا با صدای زن