آهنگ آها بوگو + ارکستی و ریمیکس با صدای زن و مرد

دانلود آهنگ شاد گیلکی آها بگو مناسب رقص و عروسی

آهنگ آها آها آها آها شاد ورژن جدید ارکستی و ریمیکس با صدای زن و مرد

دانلود آهنگ گیلکی می چلچرانه ریمیکس با صدای زن از زاکن و موری

دانلود آهنگ گیلکی آها بوگو با صدای مرد ریمیکس ریتم تند خوانی

به همرا متن ترانه و ترجمه فارسی با لینک مستقیم , کیفیت 320

Listen to/Download Gilaki Aha Bogo

آهنگ شاد گیلکی آها بوگو مناسب رقص و عروسی

این ترانه محلی گیلکی آها بوگو، تصویری زیبا از عشق روستایی رو گفته. و نمادی از فرهنگ اصیل گیلانه که با طبیعت و کار روزانه گره خورده.

این ترانه در کل، عشق را به شالیزار، شیرینی خوران و گیاهان محلی مثل ترش واش ترکیب کرده و زندگی روزمره را جشن میگیره.

.

متن آهنگ و ترجمه فارسی

آخ می جانه یاره دگودوبو قبای گالشی آها بوگو

یار عزیزم لباس دهاتی پوشیده بود ( بازم بگو)

امره بجار بمه بو زحمت بکیشی ( آها بوگو )

اومد مزرعه ما کلی زحمت کشید ( بازم بگو)

می چلچرانه، ای ای می چلچرانه ای ای

وقت خوشی منه

ایمشب شیمی خونه ور شیرینی خورانه

امشب خونه شما بله برونه

دِ گوته منِّم ، شو خوته منِّم،  آفتابه سنگینه جور گیته منِّم

دیگه نمی تونم بگم ، شب نمی تونم بخوابم ، آفتابه سنگینه نمی تونم بلندش کنم

چندی مو پوس وا بکنم ای پرتقاله ( آها بوگو )

تا کی باید این پرتقال رو پوست بکنم؟ ( بازم بگو)

چندی نیگا وا بکونم بلندی براره ( آها بوگو )

تا کی باید نگام به برادر بلندم باشه ( بازم بگو)

بلندی برار نگودوبو می دیله کاره ( آها بوگو )

برادر بلندم کاری که من میخوام رو نمی کنه

ایمروز نشاس وا بکونیم فرده دوباره ( آها بوگو )

امروز باید نشای برنج رو بکاریم چند روز بعد هم وجین کنیم ( بازم بگو)

می چینی کاسی ای ای می چینی کاسی ای ای

کاسه چینی من ( از نظر ارزش می گه)

قوربن بشوم لاکوی تی چپ راسی

قربون اون فرق کجت برم دختر

می چینی قوری ای ای می چینی قوری ای ای

کاسه چینی من

تازه یارم هگیته بوم تی چشم کوری

یار تازه هم گرفتم از کوری چشم تو

دِ گوته منِّم شو خوته منِّم آفتابه سنگینه جور گیته منِّم

دیگه نمی تونم بگم ، شب نمی تونم بخوابم ، آفتابه سنگینه نمی تونم بلندش کنم

_

ناصر وحدتی با این ترانه گیلکی تونسته یه شادی خاصی رو به شنونده منتقل کنه. کلمات شیرین گیلکیش، آدم رو میبره به دل شالیزارای سبز شمال.

هر کی یه بار گوش بده، بی اختیار پاش میشه به رقص. این قطعه اونقدر خوب هست که هر جمع خسته ای رو دوباره سر حال میاره.

خیلی از مردم وقتی این آهنگ رو میشنون، یاد خونه مادربزرگ و روزای خوش کودکیشون میفتن.

واسه همینه که این روزا خیلی ها دنبال دانلودش میگردن تا توی مهمونی هاشون پخش کنن.